Wordfast — это программное обеспечение для компьютера, разработанное для упрощения процесса перевода. Одним из наиболее полезных инструментов в Wordfast является глоссарий. Глоссарий — это список терминов и их переводов, который помогает переводчику сохранить единообразие и точность перевода.
Чтобы создать глоссарий в Wordfast, вам нужно выполнить следующие шаги:
- Откройте файл с исходным текстом, который вы хотите перевести, в Wordfast. Выделите все термины, которые вы хотите добавить в глоссарий, и их переводы. Выделите каждый термин и его перевод через знак «=», например: «термин = перевод».
- Нажмите правой кнопкой мыши на любом месте в документе и выберите вкладку «Глоссарий» в выпадающем меню. Если вкладка «Глоссарий» не отображается, вам нужно установить плагин для работы с глоссарием.
- В открывшемся окне «Глоссарий» нажмите кнопку «Добавить», чтобы добавить новый термин и его перевод в глоссарий. Введите термин и его перевод в соответствующие поля и нажмите кнопку «Сохранить».
- Повторите шаги 2-3 для каждого термина и его перевода, который вы хотите добавить в глоссарий.
- Когда вы закончите добавлять термины и их переводы в глоссарий, нажмите кнопку «Закрыть».
Теперь ваш глоссарий готов к использованию. Когда вы будете переводить текст, Wordfast автоматически будет искать совпадения с терминами из глоссария и предлагать соответствующий перевод. Это значительно упрощает процесс перевода и помогает поддерживать единообразие и точность перевода. Не забудьте регулярно обновлять глоссарий, добавляя новые термины и их переводы, чтобы быть всегда в курсе последних изменений.
Создание глоссария в Wordfast: основные принципы
1. Создание нового глоссария
Для того чтобы создать новый глоссарий в Wordfast, необходимо выбрать соответствующую опцию в меню программы. Затем следует указать имя и место сохранения глоссария.
2. Добавление терминов и их переводов
Чтобы добавить новый термин в глоссарий, необходимо выбрать опцию «Добавить новую запись» и ввести соответствующий термин и его перевод в таблицу. Wordfast предлагает возможность добавления дополнительных полей, таких как контекст использования и комментарии.
3. Импорт и экспорт глоссария
Wordfast позволяет импортировать и экспортировать глоссарий в разных форматах, таких как Excel, CSV или TMX. Это удобно, так как вы можете использовать уже существующий глоссарий или поделиться своим глоссарием с другими переводчиками.
4. Использование глоссария в процессе перевода
После создания глоссария, вы можете использовать его при работе над переводом. Wordfast автоматически подсвечивает термины из глоссария в исходном тексте и предлагает соответствующий перевод. Это позволяет сохранять согласованность переводов и ускоряет процесс перевода.
5. Обновление и модификация глоссария
В процессе работы над переводом вы можете добавлять новые термины и переводы в глоссарий или модифицировать существующие записи. Wordfast предоставляет простой и интуитивно понятный интерфейс для изменения глоссария.
Создание глоссария в Wordfast — это эффективный способ обеспечить согласованность терминологии в процессе перевода. Следуя основным принципам, вы сможете создать глоссарий, который поможет вам сохранить единообразие переводов и повысить эффективность вашей работы.
Понятие глоссария и его значение в переводческой сфере
Значение глоссария в переводческой сфере невозможно преувеличить. Глоссарий является ценным инструментом для сохранения единообразия и точности переводов в рамках определенной тематики или проекта. Переводчикам часто приходится работать с специализированными текстами, в которых встречаются сложные и малоизвестные термины. Без использования глоссария, переводчик может столкнуться с трудностями в правильном переводе этих терминов, что может привести к искажению смысла и неправильному пониманию текста.
Глоссарий также помогает обеспечить согласованность терминологии в разных переводах одного и того же текста или проекта. Он сохраняет единообразие и стиль переводов, что особенно важно при работе с командой переводчиков или при нескольких переводах одного и того же текста.
Создание глоссария в переводческой сфере помогает ускорить процесс перевода и повысить качество перевода. Переводчик может использовать глоссарий в качестве основы при работе над новым проектом, избегая повторной проверки терминов и улучшая согласованность перевода.
Глоссарий также может быть полезен для клиентов и контролирующих организаций в процессе оценки качества перевода. Он позволяет им легко оценить точность перевода специфических терминов и гарантирует соответствие перевода определенным стандартам качества.
Инструкция по созданию глоссария в Wordfast
Создание глоссария в Wordfast может значительно упростить переводческий процесс и улучшить качество перевода. Глоссарий представляет собой список терминов, их определений и переводов, которые используются в конкретном тексте или проекте.
Вот пошаговая инструкция, как создать глоссарий в Wordfast:
- Откройте Wordfast. Зайдите во вкладку «Glossary» в верхнем меню программы.
- Создайте новый глоссарий. Нажмите на кнопку «New» и введите имя для нового глоссария.
- Добавьте термины и их переводы. Введите термин в поле «Term» и его перевод в поле «Translation». Если у вас есть определение термина, вы можете добавить его в поле «Definition». Нажмите «Add», чтобы сохранить термин и перевод.
- Редактируйте глоссарий. Вы можете отредактировать термины, переводы и определения в глоссарии в любое время. Просто выберите нужный термин из списка и нажмите «Edit».
- Используйте глоссарий в переводе. Пока вы работаете над переводом, Wordfast будет автоматически отмечать и предлагать переводы из вашего глоссария для сопоставления соответствующих терминов в тексте. Вы также можете воспользоваться функцией поиска глоссария, чтобы найти нужный термин в глоссарии и его перевод.
Как вы можете видеть, создание глоссария в Wordfast довольно просто и может значительно улучшить ваш переводческий процесс. Это поможет сохранить консистентность и точность перевода в различных текстах и проектах.